1
00:00:08,091 --> 00:00:10,051
[♪♪]

2
00:00:44,002 --> 00:00:45,628
[KAMERA ZVIŠTI, OKIDAC KLIKNE]

3
00:01:01,019 --> 00:01:02,062
[OKIDAC KAMERE KLIKNE]

4
00:01:09,694 --> 00:01:10,361
[OKIDAC KAMERE KLIKNE]

5
00:02:00,620 --> 00:02:01,287
To je on.

6
00:02:03,706 --> 00:02:04,916
To je moj Tyler.

7
00:02:06,835 --> 00:02:08,086
Ja ću se pobrinuti za to

8
00:02:08,169 --> 00:02:09,671
za njegov transfer
natrag u SAD, gospodine.

9
00:02:14,801 --> 00:02:15,802
U redu.

10
00:02:15,885 --> 00:02:16,803
[TELEFON BIP]

11
00:02:17,929 --> 00:02:18,763
ABRAHAM:
on je dobar

12
00:02:22,267 --> 00:02:24,310
-Hvala što si došao, Abe.
-Naravno.

13
00:02:29,190 --> 00:02:30,108
Ovdje Tyler.

14
00:02:31,818 --> 00:02:33,153
Žao mi je, brate.

15
00:02:36,072 --> 00:02:37,490
Misle da je to bio fentanil.

16
00:02:38,950 --> 00:02:41,536
Ovi jebeni karteli.

17
00:02:41,619 --> 00:02:44,038
Nije samo
životinje u gradu.

18
00:02:44,122 --> 00:02:45,748
Ubijaju našu djecu.

19
00:02:47,125 --> 00:02:48,751
Da, znam.

20
00:02:48,835 --> 00:02:51,337
DEA nije opremljena
nositi se s ovim ratom.

21
00:02:53,173 --> 00:02:54,883
Oni su bili za ovim zlom
dugo vremena,

22
00:02:54,966 --> 00:02:57,093
ne stižući nikamo.

23
00:02:57,177 --> 00:03:00,263
tako je.
Kao što sam rekao, to je rat.

24
00:03:00,346 --> 00:03:02,265
U ratovima se ne pobjeđuje
sa sloganima.

25
00:03:02,348 --> 00:03:05,143
Ni jedno naše dijete više.

26
00:03:06,936 --> 00:03:08,646
Što god je potrebno.
Obavi to.

27
00:03:10,857 --> 00:03:12,650
[KLIKNE JEZIKOM]

28
00:03:12,734 --> 00:03:15,445
Razumijete, gospodine.
Ovo će zahtijevati...

29
00:03:17,113 --> 00:03:19,199
nekonvencionalan pristup.

30
00:03:19,282 --> 00:03:20,200
Slažem se s tim.

31
00:03:23,453 --> 00:03:26,497
Javi mi ako trebaš
bilo što da ovo pokrene.

32
00:03:26,581 --> 00:03:27,373
U redu.

33
00:03:28,791 --> 00:03:30,210
Idi i budi sa svojom obitelji.

34
00:03:30,293 --> 00:03:31,836
Ja ću se za sve pobrinuti.

35
00:03:40,970 --> 00:03:42,972
Kakav je plan?

36
00:03:43,056 --> 00:03:44,390
Moramo spaliti zemlju.

37
00:03:45,725 --> 00:03:46,893
Odvedite me u državni zatvor.

38
00:03:46,976 --> 00:03:47,852
ADOLFO:
Imaš li doušnika?

39
00:03:49,354 --> 00:03:50,230
Imam vraga.

40
00:03:53,983 --> 00:03:56,236
[STALAN STRUJ TEKUĆINE]

41
00:03:56,319 --> 00:03:58,488
[UDALJENO VIKANJE]

42
00:04:07,997 --> 00:04:09,290
[UZDASI]

43
00:04:23,846 --> 00:04:27,725
[ALARM ZVUJI]

44
00:04:29,811 --> 00:04:30,853
hej

45
00:04:35,817 --> 00:04:36,609
ZAROBLJENIK:

46
00:04:46,244 --> 00:04:47,161
STRAŽAR:

47
00:04:49,872 --> 00:04:51,708
[ZVEČENJE TIPKAMA]

48
00:04:51,791 --> 00:04:52,792
[ZVUK BRAVE]

49
00:04:56,212 --> 00:04:57,130
STRAŽAR:

50
00:05:03,344 --> 00:05:04,220
STRAŽAR:

51
00:05:13,396 --> 00:05:15,315
[ALARM ZVUJI]

52
00:05:18,985 --> 00:05:20,028
STRAŽAR:

53
00:05:21,195 --> 00:05:22,989
[ALARM NASTAVLJA ZVUJITI]

54
00:05:38,504 --> 00:05:40,381
[CVRKUT PTICA]

55
00:05:41,466 --> 00:05:43,343
[NA ŠPANJOLSKOM]

56
00:05:44,510 --> 00:05:45,887
[NA ŠPANJOLSKOM]

57
00:05:50,391 --> 00:05:51,267
[SMIJE SE]

58
00:06:06,783 --> 00:06:07,658
[UZDASI]

59
00:06:09,327 --> 00:06:11,245
[♪♪]

60
00:06:16,000 --> 00:06:18,419
Gledaj, čovječe, samo želim sjediti ovdje
i u miru pročitaj moju knjigu.

61
00:06:22,465 --> 00:06:23,758
Znam tko si, čovječe.

62
00:06:24,842 --> 00:06:25,718
Oh, da?

63
00:06:26,803 --> 00:06:27,470
Da.

64
00:06:29,263 --> 00:06:31,265
Prilično sam siguran da ne znaš.

65
00:06:31,349 --> 00:06:32,266
Zašto?

66
00:06:33,643 --> 00:06:35,353
Gledaj, čovječe.

67
00:06:35,436 --> 00:06:37,397
Mislim da ste me zbunili
za nekog drugog, u redu?

68
00:06:41,401 --> 00:06:43,361
[KNJIGA LUPA]

69
00:06:43,444 --> 00:06:44,779
Znam da jesi
jebeni Diablo Blanco!

70
00:06:47,532 --> 00:06:51,035
Imali su te
na svim vijestima u San Diegu

71
00:06:51,119 --> 00:06:52,954
nakon što si zajebao
svi ti prijatelji.

72
00:06:54,080 --> 00:06:55,456
[NA ŠPANJOLSKOM]

73
00:06:55,540 --> 00:06:58,292
[GRGAČANJE I STENJANJE]

74
00:06:58,376 --> 00:07:00,837
[NEJASNO NAVIJANJE]

75
00:07:00,920 --> 00:07:01,587
ZAROBLJENIK:

76
00:07:02,964 --> 00:07:06,259
[gunđanje]

77
00:07:07,885 --> 00:07:11,055
SVI [VIČU NA ŠPANJOLSKOM]:

78
00:07:20,398 --> 00:07:21,315
[TUPCI TIJELA]

79
00:07:21,399 --> 00:07:23,109
[ZATVORSKI ČUVAR ZVIŽDI]

80
00:07:25,069 --> 00:07:27,113
Ti si mrtav čovjek.

81
00:07:27,196 --> 00:07:28,322
ja znam

82
00:07:29,949 --> 00:07:31,617
["SI TE VAS" SVIRA]

83
00:08:04,484 --> 00:08:08,488
[NA ŠPANJOLSKOM]

84
00:08:10,031 --> 00:08:11,699
[PJESMA SE NASTAVLJA]

85
00:09:27,316 --> 00:09:29,443
[RADNICA VRISTI]

86
00:10:54,987 --> 00:10:57,657
[JECANJE]

87
00:10:58,949 --> 00:11:01,827
[GLAZBA BLJEDI]

88
00:11:01,911 --> 00:11:04,038
[TELEFON VIBRIRA]

89
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
Vau!

90
00:11:07,625 --> 00:11:08,876
[JECANJE]

91
00:11:10,211 --> 00:11:11,045
[PROČISTI GRLO]

92
00:11:12,171 --> 00:11:12,963
Tracy je.

93
00:11:21,180 --> 00:11:22,890
Tracy.

94
00:11:22,973 --> 00:11:24,266
Slušati.

95
00:11:24,350 --> 00:11:27,311
[NA ŠPANJOLSKOM]

96
00:11:29,563 --> 00:11:31,148
dobro. Ima li problema?

97
00:11:31,232 --> 00:11:32,149
NANDO:

98
00:11:37,988 --> 00:11:39,740
[NA ŠPANJOLSKOM]

99
00:11:51,460 --> 00:11:52,628
[NA ENGLESKOM]
Jeste li ga našli?

100
00:11:56,298 --> 00:11:58,926
[NA ŠPANJOLSKOM]

101
00:12:01,846 --> 00:12:03,556
LOPEZ: Vidim tu djevojku
gledao te.

102
00:12:03,639 --> 00:12:05,266
TORGESON: Oh, molim te.
Nemoj da počinjem, Lopez.

103
00:12:05,349 --> 00:12:07,476
Kažem ti, šefe, ta djevojka
strogo te gledao.

104
00:12:07,560 --> 00:12:09,979
Oh, čovječe. Ove žene izgledaju
kod čovjeka u uniformi,

105
00:12:10,062 --> 00:12:12,398
i ma koliko ružan bio
taj čovjek bi mogao biti,

106
00:12:12,481 --> 00:12:14,859
sve što vide je
tu seksi stalnu plaću

107
00:12:14,942 --> 00:12:18,070
i osiguranje zuba
za njihovu divlju djecu.

108
00:12:19,697 --> 00:12:21,824
Kad smo već kod toga,

109
00:12:21,907 --> 00:12:23,784
učinio tvoj posinak
već je dobio protezu?

110
00:12:25,244 --> 00:12:26,954
[TORGESON SE CIJEKA]

111
00:12:27,037 --> 00:12:28,456
Razvedri se, čovječe.

112
00:12:28,539 --> 00:12:30,207
Siguran sam da Carole
nije bilo tako.

113
00:12:32,626 --> 00:12:34,420
Oh, koji vrag?

114
00:12:34,503 --> 00:12:35,921
Pomislili biste da su ovi idioti
znao bi bolje

115
00:12:36,005 --> 00:12:37,757
nego staviti ovo sranje
na policijskom autu.

116
00:12:44,096 --> 00:12:45,431
Koji kurac?

117
00:12:47,183 --> 00:12:48,726
-O, jebote.
- Jeste li dobro, šefe?

118
00:12:48,809 --> 00:12:49,852
-Fenta--
-[KAPI TIJELA]

119
00:12:49,935 --> 00:12:50,770
Jebo te!

120
00:12:51,645 --> 00:12:53,564
[♪♪]

121
00:12:56,776 --> 00:12:58,778
Zapovjednik 1,
službenik treba pomoć.

122
00:12:58,861 --> 00:13:01,238
Trebam R.A. na mojoj lokaciji
za predoziranje opioidima.

123
00:13:01,322 --> 00:13:03,657
moguće
kontaminacija fentanilom.

124
00:13:03,741 --> 00:13:05,951
Čekaj, šefe, ostani sa mnom.

125
00:13:06,035 --> 00:13:07,703
ovdje sam

126
00:13:07,787 --> 00:13:08,704
U redu.

127
00:13:09,747 --> 00:13:10,664
Izvolite.

128
00:13:15,503 --> 00:13:16,462
Izvolite.
Izvolite.

129
00:13:18,881 --> 00:13:20,591
[NA ŠPANJOLSKOM]

130
00:13:20,674 --> 00:13:21,967
Moramo razgovarati.

131
00:13:24,220 --> 00:13:26,180
[STOLICA ZVEČA]

132
00:13:26,263 --> 00:13:29,433
[NA ENGLESKOM] Preskočimo
zagrli i prijeđi na stvar.

133
00:13:29,517 --> 00:13:31,393
Želim da ideš na tajni zadatak

134
00:13:31,477 --> 00:13:35,064
Kao što vidite, malo sam
vezan za sljedećih nekoliko godina.

135
00:13:35,147 --> 00:13:37,691
Osim toga, ispao sam iz igre.
Bio sam vani neko vrijeme.

136
00:13:37,775 --> 00:13:40,110
Čovječe, bio si,
onda nisi bio.

137
00:13:40,194 --> 00:13:42,780
Želite li to priznati
ili ne, opet si u igri.

138
00:13:42,863 --> 00:13:43,989
kako to

139
00:13:44,073 --> 00:13:45,783
Uništio si cijeli kartel,

140
00:13:45,866 --> 00:13:47,243
g. Diablo Blanco.

141
00:13:47,326 --> 00:13:50,079
To je bilo osobno.
Vi to znate.

142
00:13:50,162 --> 00:13:52,289
Oh, shvaćam zašto si to učinio.

143
00:13:52,373 --> 00:13:54,291
Iskreno rečeno, ja bih...

144
00:13:54,375 --> 00:13:57,628
Mislim da se ne bih zadržao
od činjenja istog.

145
00:13:57,711 --> 00:13:59,672
Žao mi je zbog tvog gubitka.

146
00:13:59,755 --> 00:14:01,590
Tvoj brat Mike je bio dobar momak.

147
00:14:05,177 --> 00:14:06,554
Za razliku od nas.

148
00:14:06,637 --> 00:14:08,848
[RUGA]
Za razliku od nas.

149
00:14:12,726 --> 00:14:14,645
Kao što sam rekao, vani sam, Abe.

150
00:14:14,728 --> 00:14:17,147
Da. Pa, volio bih
Mogla bih to dopustiti, ali ne mogu.

151
00:14:17,231 --> 00:14:19,191
Naravno da možeš.

152
00:14:19,275 --> 00:14:21,986
Ustani, povedi svoje prijatelje
ovdje i odlaziš.

153
00:14:22,069 --> 00:14:24,238
Prekasno za to.
Zajebao si mi operaciju.

154
00:14:24,321 --> 00:14:26,115
Što op?
fentanil.

155
00:14:26,198 --> 00:14:28,158
Od kada obrana
zaboli se za to?

156
00:14:28,242 --> 00:14:30,119
Budući da to rade.

157
00:14:30,202 --> 00:14:33,205
To sranje ubija
70 000 Amerikanaca godišnje.

158
00:14:33,289 --> 00:14:36,292
Nije droga,
to je jebeno oružje.

159
00:14:36,375 --> 00:14:37,793
A Meksiko je plinovod

160
00:14:37,877 --> 00:14:39,628
za naše neprijatelje
da ga izbacim na ulice,

161
00:14:39,712 --> 00:14:41,547
i ubijaju našu djecu.

162
00:14:41,630 --> 00:14:42,548
Nije to moj problem.

163
00:14:42,631 --> 00:14:43,924
Učinio si to svojim problemom

164
00:14:44,008 --> 00:14:45,384
kad si izvadio
naš unutarnji čovjek.

165
00:14:45,467 --> 00:14:46,635
Carmelo Aguilera.

166
00:14:46,719 --> 00:14:48,095
[RUGA]

167
00:14:48,178 --> 00:14:49,346
ne znam

168
00:14:49,430 --> 00:14:51,307
Najbolji planovi
O miševima i ljudima.

169
00:14:51,390 --> 00:14:52,600
Krenite sa svojim planom B.

170
00:14:52,683 --> 00:14:54,894
I to si zajebao.
I plan C.

171
00:14:57,354 --> 00:14:58,564
[UZDASI]

172
00:14:58,647 --> 00:15:00,733
-Jebote.
-Da. Jebati.

173
00:15:00,816 --> 00:15:02,610
Stvorili ste vakuum moći.

174
00:15:02,693 --> 00:15:05,696
I netko koga intimno poznaješ
priskočio zadatku.

175
00:15:05,779 --> 00:15:07,156
-WHO?
- Znate tko.

176
00:15:07,239 --> 00:15:08,949
Još uvijek te krivi
jer je ubio svog dječaka.

177
00:15:09,033 --> 00:15:10,784
[UZDASI]

178
00:15:10,868 --> 00:15:12,328
Nisam ga ubio.

179
00:15:12,411 --> 00:15:14,246
Hm-hmm. Reci joj to
kad je vidiš.

180
00:15:14,330 --> 00:15:15,581
Zašto joj ne kažeš
umjesto mene?

181
00:15:15,664 --> 00:15:16,790
Ne mogu je pronaći.

182
00:15:19,585 --> 00:15:21,712
Pa, koliko se sjećam,
ona nije sramežljivi tip.

183
00:15:21,795 --> 00:15:23,339
Srebrna podstava.

184
00:15:23,422 --> 00:15:25,299
Sve što morate učiniti
je čekati da ona iskoči.

185
00:15:25,382 --> 00:15:27,968
da, pa,
nemamo vremena čekati.

186
00:15:28,052 --> 00:15:29,595
U redu. Ovo je vremenski osjetljivo.

187
00:15:29,678 --> 00:15:34,058
Veleposlanik
izgubio sina prije dvije noći.

188
00:15:34,141 --> 00:15:36,060
Moramo
zatvori ove seronje.

189
00:15:36,143 --> 00:15:38,062
Pa sada, to je osobno
nekom birokratu,

190
00:15:38,145 --> 00:15:39,146
rukavice se skidaju.

191
00:15:41,649 --> 00:15:43,192
Daj veleposlanika
moja sućut.

192
00:15:43,275 --> 00:15:45,361
da,
Dat ću mu više od toga.

193
00:15:45,444 --> 00:15:48,405
Rat nije završio
kad pogine nekoliko vojnika.

194
00:15:48,489 --> 00:15:50,366
Prava borba tek dolazi.

195
00:15:50,449 --> 00:15:52,910
I mi ćemo odlučiti
kada i gdje.

196
00:15:52,993 --> 00:15:55,204
I kako ja to uračunavam
svojim planovima borbe?

197
00:15:56,121 --> 00:15:57,039
[UZDASI]

198
00:15:57,122 --> 00:15:59,083
Znaš svoj stari...

199
00:15:59,166 --> 00:16:01,794
prijatelj časnik u Banningu?

200
00:16:01,877 --> 00:16:05,965
Dobio je udarac
letak s fentanilom.

201
00:16:06,048 --> 00:16:07,508
- Je li dobro?
- ABRAHAM: Da,

202
00:16:07,591 --> 00:16:08,884
srećom je imao
još jedan časnik s njim

203
00:16:08,968 --> 00:16:10,469
koji su prošli NARCAN obuku.

204
00:16:10,552 --> 00:16:11,971
JAKE:
dobro.

205
00:16:12,054 --> 00:16:13,389
Ali letak nije bio za njega.

206
00:16:14,932 --> 00:16:16,058
Bilo je za tebe.

207
00:16:22,773 --> 00:16:23,691
Hailey.

208
00:16:25,067 --> 00:16:26,443
savana.

209
00:16:26,527 --> 00:16:28,821
Tvoja šogorica
i nećakinja su ok.

210
00:16:28,904 --> 00:16:31,490
Preselio sam ih u Oregon
sa svojim roditeljima.

211
00:16:31,573 --> 00:16:33,158
Ispod su
zaštitni pritvor.

212
00:16:34,827 --> 00:16:36,036
Ne mogu to zadržati zauvijek.

213
00:16:37,454 --> 00:16:38,998
[UZDASI]

214
00:16:44,461 --> 00:16:45,337
koji je posao

215
00:16:45,421 --> 00:16:46,630
Ona je.

216
00:16:46,714 --> 00:16:48,882
[CVRKUT PTICA]

217
00:16:55,556 --> 00:16:59,018
Mrzim što te gnjavim, Tracy.
Ali imamo dobre vijesti.

218
00:16:59,101 --> 00:17:01,020
Koja je loša vijest
to dolazi s njim?

219
00:17:02,229 --> 00:17:03,772
[UZDASI]

220
00:17:03,856 --> 00:17:06,817
Veleposlanikov sin
predozirao se fentanilom.

221
00:17:07,943 --> 00:17:09,695
Jebati.

222
00:17:09,778 --> 00:17:12,656
Rekao sam ti to sranje s fentanilom
bilo bi problema.

223
00:17:12,740 --> 00:17:14,533
Ovi glupani
ne bi slušao.

224
00:17:14,616 --> 00:17:16,243
[NA ŠPANJOLSKOM]

225
00:17:16,326 --> 00:17:17,661
[NA ENGLESKOM]
Naše operacije su jasne.

226
00:17:17,745 --> 00:17:19,663
Svejedno će nam ga pripisati.

227
00:17:19,747 --> 00:17:21,415
Bista je bista.

228
00:17:21,498 --> 00:17:24,043
Nema veze
koji ga je ugasio.

229
00:17:24,126 --> 00:17:26,295
Sada što bi moglo biti
dovoljno dobre vijesti da to nadoknade?

230
00:17:28,630 --> 00:17:30,424
Našao sam ga.

231
00:17:30,507 --> 00:17:31,216
Što?

232
00:17:32,634 --> 00:17:34,720
Gdje? gdje je on

233
00:17:34,803 --> 00:17:37,723
On je u zatvoru
izvan Puerto Vallarte.

234
00:17:37,806 --> 00:17:39,266
Nema šanse.
Imamo ljude u zatvorima.

235
00:17:39,349 --> 00:17:40,601
Našli bi ga.

236
00:17:40,684 --> 00:17:42,644
Bio je pod lažnim imenom,
Tracy.

237
00:17:44,229 --> 00:17:46,315
Želim to govno

238
00:17:46,398 --> 00:17:48,901
psovati kurvu majku
koja ga je rodila.

239
00:17:52,029 --> 00:17:56,075
Moj Tommy je umro u prljavom
jebeni zatvor zbog njega.

240
00:17:58,202 --> 00:18:00,746
Želim ga gledati kako pati.

241
00:18:00,829 --> 00:18:01,914
Moramo doći do njega.

242
00:18:04,500 --> 00:18:07,044
NANDO: To će biti
mali problemčić.

243
00:18:07,127 --> 00:18:10,380
-Zašto?
- Premještaju ga.

244
00:18:10,464 --> 00:18:11,799
zaboli me se
ako ga guraju

245
00:18:11,882 --> 00:18:14,259
poduprijeti majčin šupak.

246
00:18:14,343 --> 00:18:17,304
Tracy, govorimo o tome
teško oklopljeni konvoj.

247
00:18:17,387 --> 00:18:20,557
Neko ozbiljno oružje
i mnogo više ljudi.

248
00:18:20,641 --> 00:18:23,102
zaboli me se
ako imaju tenkove.

249
00:18:24,353 --> 00:18:25,979
Smatraj to učinjenim.

250
00:18:26,063 --> 00:18:28,148
Obratit ću se svom prijatelju
i uzeti oružje.

251
00:18:28,232 --> 00:18:29,775
A ti mi daj gotovinu.

252
00:18:29,858 --> 00:18:33,529
Što god koštalo.
Nemoj zajebavati ovo.

253
00:18:33,612 --> 00:18:36,740
[NA ŠPANJOLSKOM]

254
00:18:40,702 --> 00:18:43,122
[♪♪]

255
00:18:44,081 --> 00:18:45,582
[NA ŠPANJOLSKOM]

256
00:18:45,666 --> 00:18:46,542
[NA ŠPANJOLSKOM]

257
00:18:46,625 --> 00:18:47,668
[NA ŠPANJOLSKOM]

258
00:18:47,751 --> 00:18:48,794
[NA ENGLESKOM]
Hej, brate!

259
00:18:48,877 --> 00:18:50,129
[SVI GOVORE ŠPANJOLSKI]

260
00:18:58,929 --> 00:18:59,972
PATO:

261
00:19:01,140 --> 00:19:02,349
-PATO:
-ANDO:

262
00:19:03,809 --> 00:19:05,144
[NA ŠPANJOLSKOM]

263
00:19:08,480 --> 00:19:09,356
[SMIJE SE]

264
00:19:11,650 --> 00:19:12,568
[NA ŠPANJOLSKOM]

265
00:19:14,862 --> 00:19:16,155
CLAVO [NA ŠPANJOLSKOM]:

266
00:19:16,238 --> 00:19:17,156
PATO [NA ŠPANJOLSKOM]:

267
00:19:18,657 --> 00:19:19,783
Aj!

268
00:19:19,867 --> 00:19:20,742
[NERAZGOVORNO GOVORI]

269
00:19:20,826 --> 00:19:22,035
[MUŠKARAC ZVIŽDI]

270
00:19:22,119 --> 00:19:23,787
[NA ŠPANJOLSKOM]

271
00:19:33,589 --> 00:19:34,548
[SMIJEH]

272
00:19:46,351 --> 00:19:47,436
[SVI SE SMIJEH]

273
00:19:50,981 --> 00:19:53,025
SAMUEL:

274
00:20:05,704 --> 00:20:07,289
SAMUEL:

275
00:20:10,751 --> 00:20:12,002
ANĐELIKA:

276
00:20:28,518 --> 00:20:30,687
[SVIRA ŠPANJOLSKA GLAZBA]

277
00:20:30,771 --> 00:20:32,231
SAMUEL:

278
00:21:29,121 --> 00:21:30,247
[SMIJE SE]

279
00:21:31,832 --> 00:21:33,917
SAMUEL:

280
00:21:34,001 --> 00:21:36,712
-SVI: Vau!
-[SVI PLJEŠĆU]

281
00:21:36,795 --> 00:21:37,879
[TELEFON VIBRIRA]

282
00:21:39,381 --> 00:21:40,299
[SMIJE SE]

283
00:21:48,640 --> 00:21:49,975
[UZDASI]

284
00:21:52,227 --> 00:21:55,022
[LJUDI NERAZGOVORNO BRAVLJAJU
NA ŠPANJOLSKOM]

285
00:21:57,024 --> 00:21:58,317
-[PROČISTI GRLO]
-[NA ŠPANJOLSKOM]

286
00:22:00,152 --> 00:22:01,695
[NA ŠPANJOLSKOM]

287
00:22:08,910 --> 00:22:09,745
KOMANDANT DIAZ:

288
00:22:22,883 --> 00:22:24,051
[NA ŠPANJOLSKOM]

289
00:22:30,474 --> 00:22:31,391
SAMUEL [NA ŠPANJOLSKOM]:

290
00:22:34,644 --> 00:22:35,979
CLAVO [NA ŠPANJOLSKOM]:

291
00:23:02,297 --> 00:23:03,465
KOMANDANT DIAZ:

292
00:23:03,548 --> 00:23:05,926
[KORACI ODLAZE]

293
00:23:06,009 --> 00:23:07,135
Hodaj sa mnom.

294
00:23:09,721 --> 00:23:10,931
CLAVO:

295
00:23:11,014 --> 00:23:12,516
[KLOKTAČKA TIPKI NA TELEFONU]

296
00:23:12,599 --> 00:23:14,393
[♪♪]

297
00:23:17,521 --> 00:23:19,398
[♪♪]

298
00:23:24,277 --> 00:23:25,195
[NA ŠPANJOLSKOM]

299
00:23:41,420 --> 00:23:42,421
[ZVEKTA PIŠTOLJA]

300
00:23:55,642 --> 00:23:56,643
[NA ŠPANJOLSKOM]

301
00:24:05,777 --> 00:24:09,156
[NA ENGLESKOM] Niste
tipični transportni tim.

302
00:24:09,239 --> 00:24:11,450
[NA ENGLESKOM] Niste
tipični zatvorenik.

303
00:24:13,118 --> 00:24:15,036
[ZVUK LANCA]

304
00:24:26,006 --> 00:24:27,257
[GUNCA, UZDIŠE]

305
00:24:35,056 --> 00:24:36,308
[NA ŠPANJOLSKOM]

306
00:24:36,391 --> 00:24:38,310
[MOTOR KOMBIJA PALI, BRUTI]

307
00:24:55,118 --> 00:24:56,995
[♪♪]

308
00:25:24,105 --> 00:25:25,774
[KLOKET GUMBIMA]

309
00:25:29,027 --> 00:25:30,695
[GALEBOVI PLAČU]

310
00:25:35,992 --> 00:25:36,660
Kopiraj.

311
00:25:37,953 --> 00:25:38,912
[UZDASI]

312
00:25:40,121 --> 00:25:41,331
gospodine,
oni su u pokretu.

313
00:25:42,290 --> 00:25:44,167
Neka igre počnu.

314
00:25:44,251 --> 00:25:48,255
Životi mojih ljudi su u pitanju.
Ovo nije igra.

315
00:25:48,338 --> 00:25:51,800
Sve je igra.
Ili igrate ili vas igraju.

316
00:25:54,135 --> 00:25:54,803
Koji, uh...

317
00:25:56,263 --> 00:25:57,180
pitam se...

318
00:25:59,140 --> 00:26:00,642
pokušavaš li me glumiti,
zapovjednik?

319
00:26:00,725 --> 00:26:02,310
-Što?
-Jesi li u zaostatku

320
00:26:02,394 --> 00:26:04,604
kontaminacija fentanilom
u opskrbi koksom?

321
00:26:04,688 --> 00:26:05,564
Jednostavno pitanje.

322
00:26:07,899 --> 00:26:10,777
Čini mi se
to je sjajna ideja da nas dobiješ

323
00:26:10,860 --> 00:26:14,406
doći ovamo i,
uh, riješi svoje probleme.

324
00:26:14,489 --> 00:26:17,576
Mi radimo prljavi posao,
održavaš ruke čistima.

325
00:26:18,785 --> 00:26:20,662
Jebeno fantastična ideja.

326
00:26:20,745 --> 00:26:22,872
Apsolutno ne.

327
00:26:22,956 --> 00:26:24,374
Sva naša inteligencija

328
00:26:24,457 --> 00:26:27,586
pokazuje na tu gringu,
Tracy i njezina ekipa.

329
00:26:27,669 --> 00:26:29,462
Morao sam pitati.

330
00:26:29,546 --> 00:26:31,506
razumijem.

331
00:26:31,590 --> 00:26:33,925
Jeste li probali
ove chilaquile?

332
00:26:34,009 --> 00:26:35,218
Jebeno fantastično.

333
00:26:37,345 --> 00:26:38,930
-Mm!
-Hm.

334
00:26:41,057 --> 00:26:42,726
[♪♪]

335
00:26:59,242 --> 00:27:00,285
[NA ŠPANJOLSKOM]

336
00:27:02,120 --> 00:27:03,496
[NA ŠPANJOLSKOM]

337
00:27:03,580 --> 00:27:04,623
[NA ENGLESKOM]
Nemoj ni pomišljati na to.

338
00:27:06,124 --> 00:27:07,542
Ti ne ideš
bilo gdje bez mene.

339
00:27:07,626 --> 00:27:09,419
Prošlo je neko vrijeme
otkad sam vidio svježeg zraka.

340
00:27:10,754 --> 00:27:12,172
[NA ŠPANJOLSKOM]

341
00:27:13,006 --> 00:27:14,758
Uživaj u tome.

342
00:27:14,841 --> 00:27:16,635
Nema puno
u tamnicu u koju ideš.

343
00:27:17,344 --> 00:27:18,261
[RUGA]

344
00:27:19,346 --> 00:27:20,096
Zašto si to učinio?

345
00:27:22,390 --> 00:27:23,850
[UZDASI]

346
00:27:23,933 --> 00:27:25,060
Ispriječili su se na putu.

347
00:27:26,728 --> 00:27:27,646
čega?

348
00:27:29,397 --> 00:27:31,483
Netko iz kartela
ubio policajca

349
00:27:31,566 --> 00:27:33,360
gore u Banningu u Kaliforniji.

350
00:27:35,403 --> 00:27:37,155
sišao sam
da ga privedu pravdi.

351
00:27:37,238 --> 00:27:39,157
Sam si napravio
lovac na gringo.

352
00:27:40,825 --> 00:27:42,702
To je puno ubijanja
za jedno uhićenje.

353
00:27:43,912 --> 00:27:45,664
[VOZILO SE TIHO OBRTA]

354
00:27:49,459 --> 00:27:51,086
Policajac je bio moj brat.

355
00:27:54,005 --> 00:27:56,049
[♪♪]

356
00:27:56,132 --> 00:27:57,467
[ISPUŠNI OTVOR ZVIŠTI]

357
00:27:57,550 --> 00:27:58,510
Oh, sranje!

358
00:28:18,780 --> 00:28:20,073
[NASTAVLJA SE PUCNJAVA]

359
00:28:32,293 --> 00:28:33,294
Opkolili su nas!

360
00:28:35,463 --> 00:28:36,798
[NASTAVLJA SE PUCNJAVA]

361
00:28:43,346 --> 00:28:44,305
Samuel!

362
00:28:44,389 --> 00:28:45,724
[NA ŠPANJOLSKOM]

363
00:28:53,064 --> 00:28:53,982
[gunđanje]

364
00:29:11,666 --> 00:29:12,751
ANDRO:

365
00:29:19,132 --> 00:29:19,924
[NA ŠPANJOLSKOM]

366
00:29:26,306 --> 00:29:27,390
ANĐELIKA:

367
00:29:27,474 --> 00:29:29,559
ANDRO:

368
00:29:37,066 --> 00:29:37,817
JAKE [NA ŠPANJOLSKOM]:

369
00:29:47,911 --> 00:29:48,787
[NA ENGLESKOM]
Pokrij!

370
00:29:54,000 --> 00:29:55,418
[IZDAHNE]

371
00:29:55,502 --> 00:29:57,420
[♪♪]

372
00:30:01,049 --> 00:30:01,800
[NA ŠPANJOLSKOM]

373
00:30:18,399 --> 00:30:19,818
[OBOJE GOVORE ŠPANJOLSKI]

374
00:30:26,616 --> 00:30:29,035
[NA ŠPANJOLSKOM]

375
00:30:33,206 --> 00:30:36,417
[MOTOCIKL SE PRIBLIŽAVA]

376
00:30:44,843 --> 00:30:45,844
KIKO:

377
00:30:47,679 --> 00:30:48,680
VOJNIK:

378
00:30:56,771 --> 00:30:57,856
[NA ŠPANJOLSKOM]

379
00:31:30,805 --> 00:31:33,850
[♪♪]

380
00:31:42,317 --> 00:31:43,109
hej

381
00:31:44,819 --> 00:31:45,737
hej

382
00:32:08,051 --> 00:32:09,928
[♪♪]

383
00:32:43,878 --> 00:32:45,463
[PUŠKA TIHO ZVEČI]

384
00:32:59,268 --> 00:33:02,605
Gospodine, upravo smo dobili vijest
iz zatvora.

385
00:33:02,689 --> 00:33:05,191
Konvoj se nije prijavio.

386
00:33:05,274 --> 00:33:08,111
-Koliko kasne?
-Oko 15 minuta.

387
00:33:08,194 --> 00:33:10,154
Poslat ću jedinice
da ih provjerim.

388
00:33:10,238 --> 00:33:11,781
ne znam
Sigurna sam da su dobro.

389
00:33:11,864 --> 00:33:14,200
Vjerojatno se sporo kotrlja.

390
00:33:14,283 --> 00:33:17,328
Osim toga, hm, ne znaš
gdje poslati jedinice.

391
00:33:17,412 --> 00:33:18,663
Znamo njihov put.

392
00:33:18,746 --> 00:33:21,499
- Promijenio sam ga.
-Što?

393
00:33:21,582 --> 00:33:23,126
Operativna sigurnost.

394
00:33:24,711 --> 00:33:26,004
Nisam želio nikoga
imati

395
00:33:26,087 --> 00:33:27,880
prilika
prodati informacije.

396
00:33:27,964 --> 00:33:31,217
- Što ako su u nevolji?
- Bilo bi dobro.

397
00:33:31,300 --> 00:33:33,344
Možda su na autoputu 200.

398
00:33:33,428 --> 00:33:35,430
Idući sporednim cestama
kroz Boca de Tomatlán.

399
00:33:35,513 --> 00:33:36,389
[RUGA]

400
00:33:39,475 --> 00:33:41,019
KOMANDANT DIAZ [NA ŠPANJOLSKOM]:

401
00:33:49,193 --> 00:33:50,319
Ne mrdaj.

402
00:33:51,738 --> 00:33:53,489
Na istoj smo strani.

403
00:33:53,573 --> 00:33:54,824
Ne, nismo.

404
00:33:54,907 --> 00:33:55,992
Ubili su
cijeli naš tim.

405
00:33:56,075 --> 00:33:57,493
Jesu.

406
00:33:57,577 --> 00:33:58,786
Nisam.

407
00:34:00,371 --> 00:34:01,706
Bilo je to zbog tebe.

408
00:34:01,789 --> 00:34:03,750
JAKE:
Da. Zbog mene.

409
00:34:03,833 --> 00:34:06,044
[KOMUNIKAC ZUJI, STATIČNO]

410
00:34:06,127 --> 00:34:07,420
[NA ŠPANJOLSKOM]

411
00:34:11,215 --> 00:34:13,634
[NA ENGLESKOM] Postoji jedno selo
nekoliko kilometara uz rijeku.

412
00:34:13,718 --> 00:34:15,094
Pješačiti ćemo tamo.

413
00:34:15,178 --> 00:34:17,722
Naći ćemo telefon
i pozvati pojačanje.

414
00:34:17,805 --> 00:34:19,557
Pruži joj ruke.

415
00:34:19,640 --> 00:34:20,683
Mogu ti pomoći u borbi.

416
00:34:22,435 --> 00:34:24,270
Ti si moj zarobljenik.

417
00:34:24,353 --> 00:34:26,689
Svi smo za
isti brod.

418
00:34:26,773 --> 00:34:29,192
Moramo raditi zajedno.

419
00:34:29,275 --> 00:34:30,693
Vjerojatno jesu
pokrivajući ceste

420
00:34:30,777 --> 00:34:33,362
i neka nas tim prati.

421
00:34:33,446 --> 00:34:36,074
Gle, bio sam slobodan. mogao sam
udario u grm i nestao.

422
00:34:37,658 --> 00:34:39,952
[NA ŠPANJOLSKOM]

423
00:34:44,999 --> 00:34:46,084
[NA ŠPANJOLSKOM]

424
00:34:50,213 --> 00:34:51,631
JAKE: Što god ćeš
učini, učini to brzo.

425
00:34:51,714 --> 00:34:53,091
Nemamo puno vremena.

426
00:34:54,634 --> 00:34:56,719
[KLIKNE U MAGAZINU ZA PUŠKE]

427
00:34:56,803 --> 00:34:58,638
ANDRO [NA ENGLESKOM]:
u redu

428
00:34:58,721 --> 00:35:01,015
Ali bez oružja. Vi preuzimate bodove.

429
00:35:01,099 --> 00:35:02,016
Fino.

430
00:35:03,935 --> 00:35:05,436
Vjerojatno želite ovo.

431
00:35:14,570 --> 00:35:16,447
Ima li još iznenađenja?

432
00:35:16,531 --> 00:35:17,532
Ići.

433
00:35:21,035 --> 00:35:22,954
[OBRATAJI MOTORA VOZILA]

434
00:35:33,673 --> 00:35:35,550
[MOTOR VOZILA GASI]

435
00:35:37,718 --> 00:35:40,138
[NA ŠPANJOLSKOM]

436
00:36:14,130 --> 00:36:15,214
[LJEPLJIVA TRAKA ŠIRI]

437
00:36:17,550 --> 00:36:18,217
[NA ŠPANJOLSKOM]

438
00:36:26,184 --> 00:36:27,101
[DALJINSKI BIPOVI]

439
00:36:27,185 --> 00:36:28,352
[ELEKTRIČNA KUTIJA KRČI]

440
00:36:29,770 --> 00:36:31,063
KIKO:

441
00:36:55,296 --> 00:36:57,882
[SIRENA TRUBI]

442
00:37:29,622 --> 00:37:31,499
[LJUDI BAVLJAJU NA ŠPANJOLSKOM]

443
00:37:41,133 --> 00:37:44,053
[♪♪]

444
00:37:59,860 --> 00:38:02,780
[NA ŠPANJOLSKOM]

445
00:38:11,747 --> 00:38:13,332
Malo ribarsko mjesto
ovako,

446
00:38:13,416 --> 00:38:14,500
vjerojatno ima samo
jedan ćelijski toranj.

447
00:38:14,583 --> 00:38:15,293
Budite tihi.

448
00:38:16,794 --> 00:38:17,753
[NA ŠPANJOLSKOM]

449
00:38:20,673 --> 00:38:21,966
JAKE:
Najbolje je pronaći fiksni telefon.

450
00:38:22,049 --> 00:38:23,592
Rekao sam da začepiš!

451
00:38:23,676 --> 00:38:24,719
Izgled. žao mi je
o tvojoj--

452
00:38:24,802 --> 00:38:25,970
[GUNCA]

453
00:38:26,053 --> 00:38:27,805
[SMIJEŠI SE, SMIJE SE]

454
00:38:27,888 --> 00:38:29,807
[♪♪]

455
00:38:31,851 --> 00:38:34,687
Ako ne radimo zajedno,
svi smo jebeno mrtvi.

456
00:38:34,770 --> 00:38:36,272
Andro.

457
00:38:36,355 --> 00:38:37,565
[NA ENGLESKOM]
Neka priča.

458
00:38:39,233 --> 00:38:41,152
U redu.

459
00:38:41,235 --> 00:38:43,487
Pa pošto mislite
imaš sve odgovore...

460
00:38:45,031 --> 00:38:46,198
kako ćemo to učiniti?

461
00:38:49,076 --> 00:38:50,786
Samo im daj
što žele.

462
00:38:50,870 --> 00:38:51,787
Vas?

463
00:38:53,414 --> 00:38:55,124
Svi smo mi samo mamac.

464
00:38:55,207 --> 00:38:56,584
Ja sam prijatelj u vodi.

465
00:38:58,544 --> 00:39:01,005
Ako želite da vam dopustimo
bijeg, ne mislim tako.

466
00:39:01,088 --> 00:39:05,301
Ljudi koji nas love
su za mnom, ne za tobom.

467
00:39:05,384 --> 00:39:07,178
Sve što morate učiniti
je predati me.

468
00:39:07,261 --> 00:39:08,971
To nije opcija.

469
00:39:09,055 --> 00:39:10,681
Vi ste naša odgovornost.

470
00:39:10,765 --> 00:39:13,351
Ne morate dobiti
ubijen zbog mene.

471
00:39:16,062 --> 00:39:19,148
-Dosta je ljudi umrlo.
-Da.

472
00:39:19,231 --> 00:39:21,359
Znamo tko ste.
I tko ste bili.

473
00:39:22,902 --> 00:39:24,695
Onda znate
Nikada ne bih ozlijedio policajca.

474
00:39:26,947 --> 00:39:28,366
[NA ŠPANJOLSKOM]

475
00:39:32,578 --> 00:39:34,997
[NA ŠPANJOLSKOM]

476
00:39:49,345 --> 00:39:50,971
[NA ENGLESKOM] Barem do
izlazimo iz ovog sranja.

477
00:39:52,598 --> 00:39:54,225
[NA ENGLESKOM]
Ako izađemo.

478
00:39:54,308 --> 00:39:57,228
Jedini izlaz je pronaći
njihov šef i završi ovo.

479
00:39:57,311 --> 00:40:00,314
Tko im je šef?
Kako ćemo ga pronaći?

480
00:40:00,398 --> 00:40:01,941
njoj.

481
00:40:02,024 --> 00:40:04,068
To je žena.

482
00:40:04,151 --> 00:40:06,779
Ona je meksička Amerikanka.

483
00:40:06,862 --> 00:40:09,115
A kako je dovraga znala
bili ste prebačeni?

484
00:40:10,157 --> 00:40:12,034
Netko nas je prodao.

485
00:40:12,118 --> 00:40:13,869
I ako je tako,

486
00:40:13,953 --> 00:40:16,414
ona vjerojatno ima svaki pištolj
u ovom stanju za nas.

487
00:40:19,542 --> 00:40:22,002
Izgleda kao jebeni Benghazi
vani.

488
00:40:22,086 --> 00:40:25,047
Sindikat ima blokade
Autocesta 200 ui iz Boce.

489
00:40:25,131 --> 00:40:26,507
Provjeravaju vozila.

490
00:40:26,590 --> 00:40:28,050
Pa to je dobro.

491
00:40:28,134 --> 00:40:29,802
To znači da nisu
ugrabio ga još.

492
00:40:29,885 --> 00:40:31,720
Ima li riječi o mojim ljudima?

493
00:40:31,804 --> 00:40:34,265
[NA ŠPANJOLSKOM]

494
00:40:36,058 --> 00:40:39,270
Nećete vidjeti mnogo u džungli
iz zraka.

495
00:40:39,353 --> 00:40:41,063
Imam i imovinu na terenu.

496
00:40:41,147 --> 00:40:42,940
Locirat ćemo našu metu
i izvedite svoje ljude.

497
00:40:43,023 --> 00:40:45,860
Kako možeš biti tako siguran?
Moji ljudi su najbolji,

498
00:40:45,943 --> 00:40:48,654
ali nisu bili spremni
uključiti se u rat.

499
00:40:48,737 --> 00:40:51,031
Uključili su se u rat
kada su prihvatili ovaj posao.

500
00:40:51,115 --> 00:40:52,533
I ti si.

501
00:40:52,616 --> 00:40:54,452
znatiželjan sam,

502
00:40:54,535 --> 00:40:57,329
kako ste promijenili rutu
ako ja to nisam autorizirao?

503
00:40:59,081 --> 00:41:00,207
Nazvala sam.

504
00:41:02,460 --> 00:41:03,377
Kome?

505
00:41:05,838 --> 00:41:07,756
Hej, slušaj, zapovjedniče.

506
00:41:07,840 --> 00:41:09,467
Želiš nešto reći,
ti to reci, u redu?

507
00:41:09,550 --> 00:41:11,343
Ne zajebavaj se.

508
00:41:11,427 --> 00:41:13,721
Insinuirate li da sam ja
bi nekako stavio živote

509
00:41:13,804 --> 00:41:15,723
ovih hrabrih ljudi
u opasnosti?

510
00:41:15,806 --> 00:41:18,642
Što ja kažem
je da je vrlo nepravilan.

511
00:41:20,186 --> 00:41:22,062
[RUGA]

512
00:41:22,146 --> 00:41:24,148
Reći ću ti
što je neregularno.

513
00:41:24,231 --> 00:41:27,276
Jesi li ili nisi
najviše rangirani član

514
00:41:27,359 --> 00:41:28,903
vaše agencije
u ovom području djelovanja?

515
00:41:30,863 --> 00:41:33,574
Pa onda
kako na svetoj božjoj zemlji

516
00:41:33,657 --> 00:41:36,744
mogao stranac zapovijedati
svojim ljudima

517
00:41:36,827 --> 00:41:39,955
promijeniti rutu
prijevoza zatvorenika?

518
00:41:40,039 --> 00:41:41,999
Vi ili imate kontrolu
tvojih trupa ili nisi.

519
00:41:42,082 --> 00:41:42,917
koji je to

520
00:41:44,210 --> 00:41:45,169
jesam

521
00:41:46,212 --> 00:41:48,172
Dobro.

522
00:41:48,255 --> 00:41:51,342
Drago mi je da razumiješ.
Razgovor je završen.

523
00:41:56,013 --> 00:41:56,972
VOJNIK [NA ŠPANJOLSKOM]:

524
00:41:57,056 --> 00:41:59,600
[♪♪]

525
00:41:59,683 --> 00:42:01,685
NANDO [NA ŠPANJOLSKOM]:

526
00:42:04,021 --> 00:42:05,981
VOJNIK:

527
00:42:06,065 --> 00:42:08,526
NANDO:

528
00:42:21,330 --> 00:42:22,581
[VOZILA SE PRIBLIŽAVAJU]

529
00:42:37,346 --> 00:42:39,098
Gdje je on dovraga?

530
00:42:39,181 --> 00:42:41,058
NANDO:
Opkolili smo ga, Tracy.

531
00:42:41,141 --> 00:42:44,186
[NA ŠPANJOLSKOM]

532
00:42:45,688 --> 00:42:47,773
Nemoj ga ubiti.
Želim ga vidjeti.

533
00:42:51,068 --> 00:42:52,778
Nokautirali su
mobilnih tornjeva

534
00:42:52,861 --> 00:42:54,780
i prekinuti fiksne telefone
na područje.

535
00:42:54,863 --> 00:42:57,825
NORCOM potvrđuje cilj.
Prepoznavanje lica je podudaranje.

536
00:42:59,243 --> 00:43:00,744
U redu.

537
00:43:00,828 --> 00:43:03,205
Dron ju je pratio
na ovu lokaciju.

538
00:43:03,289 --> 00:43:05,374
ABRAHAM: Zapovjedniče,
Trebam te pozvati svoje trupe.

539
00:43:05,457 --> 00:43:07,209
Recite im da nastupe

540
00:43:07,293 --> 00:43:10,129
10 kilometara vani
grad Boca de Tomatlán,

541
00:43:10,212 --> 00:43:12,673
sjeverno i južno na autocesti 200.

542
00:43:12,756 --> 00:43:14,592
Oni ostaju tamo
dok ne stignemo tamo.

543
00:43:16,635 --> 00:43:18,679
Aktivirajte zemaljska sredstva
u tom sektoru.

544
00:43:24,602 --> 00:43:26,103
Vas.
Provjerite visinu.

545
00:43:26,186 --> 00:43:27,855
[♪♪]

546
00:43:29,481 --> 00:43:30,858
Pogledat ću
za prijelaz.

547
00:43:42,953 --> 00:43:43,621
[STENJE]

548
00:43:56,759 --> 00:43:57,885
RIBAR [NA ŠPANJOLSKOM]:

549
00:44:02,014 --> 00:44:03,015
[NA ŠPANJOLSKOM]

550
00:44:03,098 --> 00:44:05,309
-RIBAR:
-ANĐELIKA:

551
00:44:05,392 --> 00:44:07,394
[gunđanje]

552
00:44:12,149 --> 00:44:13,859
ČOVJEK [NA ŠPANJOLSKOM]:

553
00:44:17,196 --> 00:44:18,656
[gunđanje]

554
00:44:23,077 --> 00:44:24,286
[STENJE]

555
00:44:28,123 --> 00:44:29,333
ANĐELIKA:

556
00:44:29,416 --> 00:44:31,335
[NA ENGLESKOM]
Hej, pokrivaj nas.

557
00:44:31,418 --> 00:44:32,878
[ANĐELIKA STENJE]

558
00:44:32,961 --> 00:44:34,672
[♪♪]

559
00:44:39,009 --> 00:44:41,178
[UZDANJE SE NASTAVLJA]

560
00:44:49,269 --> 00:44:51,689
-JAKE (NA ENGLESKOM): Kako je ona?
- Prošlo je kroz nogu.

561
00:44:53,107 --> 00:44:53,982
ANDRO [NA ŠPANJOLSKOM]:

562
00:45:00,614 --> 00:45:02,741
[VIČE,
STENJE OD BOLA]

563
00:45:06,704 --> 00:45:08,706
Vjerojatno ih ima još.
Moramo se preseliti.

564
00:45:14,420 --> 00:45:17,631
[STENJANJE]

565
00:45:17,715 --> 00:45:19,967
[♪♪]

566
00:45:25,222 --> 00:45:26,181
[gunđanje]

567
00:45:30,477 --> 00:45:31,687
ovuda. ovuda.

568
00:45:33,021 --> 00:45:36,191
[ANĐELIKA GRGUĆE]

569
00:45:46,285 --> 00:45:48,162
[DAHĆANJE]

570
00:45:48,245 --> 00:45:50,456
Mi smo oko
pogoditi grad.

571
00:45:50,539 --> 00:45:52,791
Sranje.
Gubimo dnevno svjetlo.

572
00:45:52,875 --> 00:45:54,251
Moramo se skloniti
za noć.

573
00:46:02,676 --> 00:46:03,761
[NA ENGLESKOM]
Što je s ovom kabinom?

574
00:46:05,846 --> 00:46:06,764
[DAHĆANJE]
sviđa mi se.

575
00:46:09,099 --> 00:46:10,601
kako si
na mene, vojniče?

576
00:46:11,560 --> 00:46:12,811
Ja sam dobro. nastavi.

577
00:46:14,313 --> 00:46:15,230
Oh, jebote.

578
00:46:23,071 --> 00:46:24,281
[gunđanje]

579
00:47:04,947 --> 00:47:05,823
[UZDASI]

580
00:47:06,740 --> 00:47:09,827
[DUBOKO UDAHNE]

581
00:47:11,995 --> 00:47:13,205
O čemu se ovdje radi?

582
00:47:15,749 --> 00:47:19,336
Zasjeda, američki špijuni
mijenjamo rutu?

583
00:47:20,546 --> 00:47:21,839
Znaš za to?

584
00:47:23,715 --> 00:47:24,842
To je javna tajna.

585
00:47:27,594 --> 00:47:29,638
[UZDASI]

586
00:47:29,721 --> 00:47:30,848
Radi se o Fentanilu.

587
00:47:33,058 --> 00:47:35,227
Neki ambasadorov sin
dobio seriju koka-kole

588
00:47:35,310 --> 00:47:37,312
natovaren govnima.

589
00:47:37,396 --> 00:47:39,106
Navodno, posada
koji me pokušava ubiti

590
00:47:39,189 --> 00:47:40,941
pije drogu.

591
00:47:41,024 --> 00:47:42,985
Ovi ljudi su
ili glup ili pohlepan?

592
00:47:44,570 --> 00:47:46,196
Ne možete zaraditi novac

593
00:47:46,280 --> 00:47:47,781
ako svi ljudi
uzimanje vašeg proizvoda su mrtvi.

594
00:47:47,865 --> 00:47:50,868
Da. Tko zna zašto
ljudi rade ono što rade?

595
00:47:51,994 --> 00:47:53,912
[RUGA]

596
00:47:53,996 --> 00:47:56,957
Možda samo želi Amerikance
osjećati se kao ona...

597
00:48:01,003 --> 00:48:03,297
...i osjetiti bol
gubitka svoje djece.

598
00:48:04,590 --> 00:48:06,675
[SMIJE SE]

599
00:48:06,758 --> 00:48:08,844
Ponekad kriminalci
samo radi gluposti.

600
00:48:10,178 --> 00:48:11,054
To je smiješno.

601
00:48:13,682 --> 00:48:16,768
Amerikanci tako misle
svi Meksikanci su kriminalci,

602
00:48:19,229 --> 00:48:22,441
ali imaš više ljudi unutra
zatvor nego u bilo kojoj drugoj zemlji.

603
00:48:22,524 --> 00:48:25,360
-Nisam ih ja tamo stavio.
-Ne, ti si ih stavio u zemlju.

604
00:48:25,444 --> 00:48:27,988
U redu.

605
00:48:28,071 --> 00:48:29,907
Stavio si to na mene
ako se osjećaš bolje.

606
00:48:31,658 --> 00:48:34,703
Samo sam slijedio naredbe
kada, gdje mi je rečeno.

607
00:48:34,786 --> 00:48:38,332
Vaš engleski. Potrošio si
neko vrijeme u Sjedinjenim Državama?

608
00:48:38,415 --> 00:48:41,335
Da, tamo sam odrastao.
Ali ja sam rođen u Meksiku.

609
00:48:43,587 --> 00:48:45,255
Nakon nekog vremena,
Shvatio sam jedini način

610
00:48:45,339 --> 00:48:47,090
da svoju zemlju učinim boljom
bio se vratiti.

611
00:48:47,174 --> 00:48:48,926
[♪♪]

612
00:48:50,218 --> 00:48:52,387
[TEŠKO DIŠE]

613
00:48:52,471 --> 00:48:53,597
hvala vam

614
00:48:56,642 --> 00:48:58,685
Što je nisam napustio.

615
00:48:58,769 --> 00:48:59,937
Nikad ne ostavljaj čovjeka iza sebe.

616
00:49:02,648 --> 00:49:03,565
Mogla si.

617
00:49:04,733 --> 00:49:06,360
Ona nije tvoja suigračica.

618
00:49:06,443 --> 00:49:09,947
Ti, tvoj tim.
Mogao si me predati.

619
00:49:11,615 --> 00:49:13,241
Ali nisi.

620
00:49:13,325 --> 00:49:16,536
Ne, mi smo policajci.
Položili smo prisegu.

621
00:49:18,121 --> 00:49:19,998
tvoj brat,

622
00:49:20,082 --> 00:49:21,959
bi li nekoga okrenuo
u njihovu sigurnu smrt?

623
00:49:23,877 --> 00:49:24,878
Nema šanse.

624
00:49:26,463 --> 00:49:28,966
Znao je zakletvu. Isto kao i mi.

625
00:49:33,971 --> 00:49:35,389
Ti si vojnik, zar ne?

626
00:49:37,474 --> 00:49:38,517
Da, jesam.

627
00:49:40,936 --> 00:49:42,813
A i ti si jednom znao zakletvu.

628
00:49:43,522 --> 00:49:44,731
[RUGA]

629
00:49:44,815 --> 00:49:46,191
Da, jesam.

630
00:49:49,528 --> 00:49:50,654
Zašto nisi postao
policajac

631
00:49:50,737 --> 00:49:51,989
kao tvoj stariji brat?

632
00:49:53,198 --> 00:49:54,157
Bio je mlađi.

633
00:49:56,952 --> 00:49:59,496
Želio je biti
u vojsci, kao ja.

634
00:49:59,579 --> 00:50:00,622
I vojnik?

635
00:50:02,916 --> 00:50:06,169
Ne. Odgovorio sam ga od toga.

636
00:50:10,716 --> 00:50:12,884
mislio sam
biti policajac bilo bi sigurnije.

637
00:50:14,261 --> 00:50:17,556
[SMIJEH]

638
00:50:21,476 --> 00:50:23,270
[CVRKUT PTICA]

639
00:50:23,353 --> 00:50:25,022
[♪♪]

640
00:50:28,525 --> 00:50:29,609
[NA ŠPANJOLSKOM]

641
00:50:29,693 --> 00:50:31,236
[NA ŠPANJOLSKOM]

642
00:50:32,487 --> 00:50:33,947
sranje

643
00:50:34,031 --> 00:50:35,115
ANDRO:
kontakt.

644
00:50:42,581 --> 00:50:43,707
Anđelika!

645
00:50:45,208 --> 00:50:47,044
-[PISTOLJ TIHO ZVECI]
-[GUNCA]

646
00:50:52,966 --> 00:50:54,051
Ja ću pokriti našu šestoricu.

647
00:50:55,802 --> 00:50:57,721
[♪♪]

648
00:50:59,264 --> 00:51:01,058
[VRATA ŠKRIPE]

649
00:51:12,569 --> 00:51:14,029
NANDO [NA ŠPANJOLSKOM]:

650
00:51:32,631 --> 00:51:34,424
[NA ŠPANJOLSKOM]

651
00:51:34,508 --> 00:51:36,093
[NA ŠPANJOLSKOM]

652
00:51:38,178 --> 00:51:40,388
NANDO:

653
00:51:58,782 --> 00:51:59,825
SAMUEL [NA ŠPANJOLSKOM]:

654
00:52:07,624 --> 00:52:08,291
Želiš me?

655
00:52:09,543 --> 00:52:11,044
Pusti ga!

656
00:52:11,128 --> 00:52:13,213
[NA ENGLESKOM]
u redu Kakav spasitelj.

657
00:52:13,296 --> 00:52:15,882
[NA ŠPANJOLSKOM]

658
00:52:15,966 --> 00:52:17,968
[♪♪]

659
00:52:22,722 --> 00:52:24,349
odustajem! Pusti ga!

660
00:52:27,185 --> 00:52:28,145
[KLIKNE USTA]

661
00:52:31,022 --> 00:52:31,940
[PUCAJ]

662
00:52:35,318 --> 00:52:38,488
-ANDRO: Samuel!
-ANĐELIKA: Ne!

663
00:52:38,572 --> 00:52:40,157
[PUCCI]

664
00:52:40,240 --> 00:52:43,368
[PUCANJE]

665
00:52:51,835 --> 00:52:53,170
[ANDRO VIČE]

666
00:53:18,695 --> 00:53:19,779
[STENJE]

667
00:53:19,863 --> 00:53:21,656
[♪♪]

668
00:53:21,740 --> 00:53:23,408
[gunđanje]

669
00:53:23,491 --> 00:53:25,202
[STENJANJE]

670
00:53:34,336 --> 00:53:35,712
[PUCAJ]

671
00:53:35,795 --> 00:53:36,463
[TUPCI TIJELA]

672
00:53:39,090 --> 00:53:40,217
[PUCANJE IZ PUŠKE]

673
00:53:51,811 --> 00:53:52,604
[NA ŠPANJOLSKOM]

674
00:54:05,408 --> 00:54:07,244
[LAJE PAS]

675
00:54:13,625 --> 00:54:14,542
FILERO [NA ŠPANJOLSKOM]:

676
00:54:17,045 --> 00:54:18,380
GATO [NA ŠPANJOLSKOM]:

677
00:54:21,841 --> 00:54:24,386
[♪♪]

678
00:54:35,146 --> 00:54:36,564
[ZVJEK ČANARA METKA]

679
00:54:39,067 --> 00:54:41,069
[DAHĆANJE]

680
00:54:41,152 --> 00:54:42,737
[♪♪]

681
00:54:42,821 --> 00:54:45,073
[gunđanje]

682
00:55:05,093 --> 00:55:06,219
ANGELICA [NA ŠPANJOLSKOM]:

683
00:55:07,804 --> 00:55:09,306
[ANDRO ZAPIHAN]

684
00:55:10,890 --> 00:55:11,725
[NA ŠPANJOLSKOM]

685
00:55:14,477 --> 00:55:16,938
[GRGOĆANJE, DIHANJE]

686
00:55:47,844 --> 00:55:48,511
[TUPCI TIJELA]

687
00:55:49,512 --> 00:55:51,723
[♪♪]

688
00:56:31,346 --> 00:56:32,389
NANDO:
Cuervo!

689
00:57:07,048 --> 00:57:08,591
[NA ŠPANJOLSKOM]

690
00:57:28,153 --> 00:57:30,071
[♪♪]

691
00:57:44,586 --> 00:57:45,879
[ODJECI PUCNJAKA]

692
00:57:45,962 --> 00:57:46,880
[DAHĆANJE]

693
00:57:58,433 --> 00:58:00,101
[NA ENGLESKOM]
– Želim ga živog!

694
00:58:00,185 --> 00:58:01,478
[NA ŠPANJOLSKOM]

695
00:58:11,070 --> 00:58:13,615
[♪♪]

696
00:58:13,698 --> 00:58:17,494
[gunđanje]

697
00:58:26,836 --> 00:58:28,505
-[PUCNJACI SE NASTAVLJAJU]
-[GUNCA]

698
00:58:31,799 --> 00:58:33,551
[gunđanje]

699
00:58:51,027 --> 00:58:51,945
[PUCANJE VRATNE KOSTI]

700
00:59:17,303 --> 00:59:19,305
[NA ENGLESKOM]
Izađi igrati!

701
00:59:19,389 --> 00:59:20,598
[NA ENGLESKOM]
Nisam zaigrano raspoložen.

702
00:59:20,682 --> 00:59:23,810
Stvarno? Šteta, čovječe.

703
00:59:23,893 --> 00:59:26,771
Zašto ne uzmeš svoje igračke
i otići kući?

704
00:59:26,854 --> 00:59:30,692
slušaj,
skoro je vrijeme večere.

705
00:59:30,775 --> 00:59:33,611
Samo da završimo s ovim
prije nego što mi se hrana ohladi.

706
00:59:33,695 --> 00:59:35,947
U redu, izađi.
Idemo plesati.

707
00:59:36,030 --> 00:59:37,824
Što?

708
00:59:37,907 --> 00:59:40,201
Ovo nije američki film,
prijatelju moj.

709
00:59:40,285 --> 00:59:42,453
Što nije u redu s vama ljudi?

710
00:59:42,537 --> 00:59:45,748
Uvijek misliš
bijelac je dobar momak?

711
00:59:45,832 --> 00:59:48,459
Pa, ja nisam ubojica
radi za dilere droge.

712
00:59:48,543 --> 00:59:50,295
Tako da mi to ide za rukom.

713
00:59:51,963 --> 00:59:54,757
[NA ŠPANJOLSKOM]

714
00:59:57,260 --> 00:59:59,429
Zar te mama nije naučila
da se ne zajebavam s vragom?

715
01:00:01,055 --> 01:00:02,223
[NA ENGLESKOM]
znaš...

716
01:00:04,058 --> 01:00:07,854
Uvijek uživam u dobrom dimu
nakon ševe.

717
01:00:07,937 --> 01:00:10,815
Ponekad i prije.

718
01:00:10,898 --> 01:00:13,276
Hoćeš li cigaretu
prije nego što ti ga dam?

719
01:00:19,115 --> 01:00:21,743
[DAHĆANJE]

720
01:00:21,826 --> 01:00:23,620
Koja kuja.
Pušiš li mentol?

721
01:00:23,703 --> 01:00:25,246
[SMIJE SE]

722
01:00:25,330 --> 01:00:28,124
Znaš, čovječe.
U drugačijoj situaciji,

723
01:00:28,207 --> 01:00:30,209
ja mislim
mogli smo biti prijatelji.

724
01:00:30,293 --> 01:00:33,421
[SMIJE SE] Da. ne mislim
tvoj šef bi to volio.

725
01:00:33,504 --> 01:00:34,881
jok Možda, ali koga briga?

726
01:00:34,964 --> 01:00:37,258
I mislim
spremna je za mirovinu.

727
01:00:37,342 --> 01:00:41,054
-JAKE: Razmišljaš o napredovanju?
-Ne, ne, ne.

728
01:00:41,137 --> 01:00:44,140
Nisam izvršni tip.
Osim toga, volim svoj posao.

729
01:00:44,223 --> 01:00:46,726
Da, vidim to.

730
01:00:46,809 --> 01:00:48,645
Zar ne vidiš
da si izigran?

731
01:00:50,438 --> 01:00:52,649
Hajde čovječe.
Razmisli o tome.

732
01:00:52,732 --> 01:00:54,484
Nalazimo vas u isto vrijeme

733
01:00:54,567 --> 01:00:57,820
da netko počne
zalivši koku Fentom.

734
01:00:57,904 --> 01:01:00,239
Mislim da netko
igra nas oboje.

735
01:01:01,449 --> 01:01:03,743
Da, kako to?

736
01:01:03,826 --> 01:01:06,037
Dođi ovamo i reći ću ti.

737
01:01:06,120 --> 01:01:09,457
Zašto ne dođeš ovamo?
Obećavam da neću pucati.

738
01:01:09,540 --> 01:01:11,125
mislim...

739
01:01:11,209 --> 01:01:13,753
Mislim da ti je ponestalo metaka.

740
01:01:13,836 --> 01:01:16,422
Jebeno me probaj.
Mislim da ti je ponestalo muškaraca.

741
01:01:18,800 --> 01:01:20,677
[NA ŠPANJOLSKOM]

742
01:01:29,227 --> 01:01:30,895
[PUŠKA TIHO ZVEČI]

743
01:01:46,160 --> 01:01:47,161
VOJNIK [NA ŠPANJOLSKOM]:

744
01:01:49,372 --> 01:01:51,207
[♪♪]

745
01:02:27,660 --> 01:02:29,787
[MOTOR SE PALI]

746
01:02:38,421 --> 01:02:40,089
-[NA ŠPANJOLSKOM]
-[DAHĆANJE, NA ŠPANJOLSKOM]

747
01:02:41,132 --> 01:02:41,799
JAKE:
hej

748
01:02:46,387 --> 01:02:47,930
dobro si

749
01:02:48,014 --> 01:02:50,641
[NA ENGLESKOM]
Da, mi smo jebeno-tastični.

750
01:02:50,725 --> 01:02:54,103
-Koliko rundi ti je ostalo?
- Nisko smo.

751
01:02:54,187 --> 01:02:55,730
[DAHĆANJE] U redu,
imamo oko dvije minute

752
01:02:55,813 --> 01:02:57,315
pokupiti pancir
i streljiva.

753
01:02:57,398 --> 01:02:58,775
Moramo krenuti.

754
01:02:59,525 --> 01:03:01,068
[GUNCA]

755
01:03:09,410 --> 01:03:10,953
[STENJE]

756
01:03:13,664 --> 01:03:15,583
[DAHĆANJE]

757
01:03:23,925 --> 01:03:25,802
[♪♪]

758
01:03:35,520 --> 01:03:36,687
EZEKIEL [NA ŠPANJOLSKOM]:

759
01:03:36,771 --> 01:03:37,855
ANGELICA [NA ŠPANJOLSKOM]:

760
01:03:40,608 --> 01:03:41,651
[NA ENGLESKOM]
hej hej

761
01:03:43,277 --> 01:03:44,821
[NA ENGLESKOM]
Da, to sam ja.

762
01:03:47,281 --> 01:03:48,491
[GUNCA]

763
01:03:48,574 --> 01:03:50,201
EZEKIEL [NA ŠPANJOLSKOM]:

764
01:04:04,173 --> 01:04:05,675
kontakt?

765
01:04:05,758 --> 01:04:06,843
[NA ENGLESKOM]
Ja ću pokrivati.

766
01:04:08,261 --> 01:04:09,303
EZEKIEL [NA ŠPANJOLSKOM]:

767
01:04:17,603 --> 01:04:18,271
[SATELITSKI TELEFON ZVIŠTI]

768
01:04:19,522 --> 01:04:21,274
[SATELITSKI TELEFON ZVIŠTI]

769
01:04:21,357 --> 01:04:22,900
ABRAHAM: Kako je
odmor na plaži?

770
01:04:26,487 --> 01:04:27,238
Smjestio si mi?

771
01:04:27,947 --> 01:04:28,865
[SMIJEH]

772
01:04:28,948 --> 01:04:30,408
Hajde, Jake.

773
01:04:30,491 --> 01:04:31,951
To nije način da se pozdraviš

774
01:04:32,034 --> 01:04:34,370
najboljoj prijateljici
imaš upravo sada.

775
01:04:34,453 --> 01:04:35,162
Naravno da jesam.

776
01:04:38,165 --> 01:04:39,333
Što je pitanje?

777
01:04:39,417 --> 01:04:41,377
Ravno na posao.

778
01:04:41,460 --> 01:04:43,462
Nikada ne razočaraš, Jake.

779
01:04:43,546 --> 01:04:45,715
Skelar,...
Čovjek s čamcem,

780
01:04:45,798 --> 01:04:47,967
pomoći će vam
izvadi svoje ranjene.

781
01:04:48,050 --> 01:04:50,177
On će ti reći što je sljedeće.

782
01:04:50,261 --> 01:04:52,638
Također ima
vrećicu s dobrima za tebe.

783
01:04:52,722 --> 01:04:54,348
Trebao bi pomoći u održavanju buke
dolje za susjede.

784
01:04:57,810 --> 01:05:00,146
Ja sam ja, Jake.
Posvuda imam oči.

785
01:05:01,647 --> 01:05:03,190
Oh, da, prije nego odeš,

786
01:05:03,274 --> 01:05:05,735
Samo sam htjela
da ti nešto kažem.

787
01:05:05,818 --> 01:05:07,111
I dalje si moj favorit.

788
01:05:08,613 --> 01:05:09,947
Da, pa, jebi se i ti.

789
01:05:10,031 --> 01:05:11,157
[SATELITSKI TELEFON ZVIŠTI]

790
01:05:11,240 --> 01:05:12,909
[SMIJEH]

791
01:05:15,661 --> 01:05:18,039
U redu, dečki, smjestite se.

792
01:05:18,122 --> 01:05:20,333
I što ćemo sada
je čekati do noći.

793
01:05:23,544 --> 01:05:26,505
Vas dvoje birajte za pojačanje.
Imam nešto što moram obaviti.

794
01:05:27,840 --> 01:05:29,717
Nećeš me se riješiti.

795
01:05:29,800 --> 01:05:31,510
[NA ŠPANJOLSKOM]

796
01:05:40,853 --> 01:05:41,938
Ti ćeš me ostaviti
na meti?

797
01:05:42,021 --> 01:05:43,230
[NA ENGLESKOM] Da.

798
01:05:43,314 --> 01:05:45,107
I izvući ovo dvoje odavde?

799
01:05:45,191 --> 01:05:46,192
EZEKIEL [NA ŠPANJOLSKOM]:

800
01:05:49,612 --> 01:05:52,281
[NA ŠPANJOLSKOM]

801
01:06:09,048 --> 01:06:10,967
[♪♪]

802
01:07:10,609 --> 01:07:12,737
[♪♪]

803
01:07:12,820 --> 01:07:14,238
Moraš se vratiti.

804
01:07:17,491 --> 01:07:18,826
[NA ENGLESKOM]
Ja ulazim.

805
01:07:18,909 --> 01:07:20,911
Ne razumiješ.

806
01:07:20,995 --> 01:07:23,873
Ovaj put na kojem smo,
Bio sam dolje.

807
01:07:23,956 --> 01:07:25,875
već sam bacio
moj život daleko.

808
01:07:25,958 --> 01:07:27,877
Ne moraš završiti
u ćelijskom bloku pored mene

809
01:07:27,960 --> 01:07:29,045
ili u zemlji.

810
01:07:30,963 --> 01:07:32,089
Ubili su
moj najbolji prijatelj.

811
01:07:33,799 --> 01:07:36,635
Zamolio me da budem
kum svoga sina.

812
01:07:36,719 --> 01:07:38,179
Biste li otišli?

813
01:07:42,141 --> 01:07:43,476
[♪♪]

814
01:07:43,559 --> 01:07:44,268
[METALNI ZVEKOVI]

815
01:07:49,732 --> 01:07:51,901
[METALNO ZVEČKANJE]

816
01:07:53,611 --> 01:07:54,487
[KLIKNI ZA ZAKLJUČAVANJE]

817
01:08:12,171 --> 01:08:14,090
[♪♪]

818
01:08:50,334 --> 01:08:51,168
[PUCAJ]

819
01:08:59,426 --> 01:09:01,137
[♪♪]

820
01:09:06,225 --> 01:09:07,143
[PUCAJ]

821
01:09:16,694 --> 01:09:18,362
[♪♪]

822
01:10:06,410 --> 01:10:08,829
- Ovo je groblje.
- Jebeno sam znao.

823
01:10:11,457 --> 01:10:12,958
ABRAHAM:
Uđite, dečki. hajde

824
01:10:14,418 --> 01:10:16,629
Taj drkadžija
ubio mog Tommyja!

825
01:10:16,712 --> 01:10:18,964
ABRAHAM:
Hoćeš li ušutkati ovu kučku?

826
01:10:19,048 --> 01:10:20,507
[DAHĆANJE]

827
01:10:20,591 --> 01:10:22,092
ABRAHAM:
slušaj

828
01:10:22,176 --> 01:10:23,260
Koji kurac?

829
01:10:27,389 --> 01:10:30,434
Rekao sam ti koliko puta
da to sranje ostane na ulici.

830
01:10:31,936 --> 01:10:33,520
A ti to ne bi učinio.

831
01:10:33,604 --> 01:10:35,397
Sad, je li to bilo
zbog pohlepe

832
01:10:35,481 --> 01:10:37,900
ili je to bilo samo
jebeš li se meni?

833
01:10:37,983 --> 01:10:39,735
Jebi se!

834
01:10:39,818 --> 01:10:40,611
[UZDASI] Oh, Bože.

835
01:10:42,238 --> 01:10:43,155
[PUCAJ]

836
01:10:43,239 --> 01:10:45,157
[♪♪]

837
01:10:47,451 --> 01:10:51,080
ABRAHAM: Da.
[SMIJE SE] Što vam je toliko trebalo?

838
01:10:51,163 --> 01:10:55,251
Ahh Ne mogu ti vjerovati
dopusti da te pobijedim za nagradu.

839
01:10:57,294 --> 01:10:59,255
Rekao sam da odložite oružje,
u redu

840
01:11:02,925 --> 01:11:04,134
Diaz.

841
01:11:04,218 --> 01:11:06,262
[NA ŠPANJOLSKOM]

842
01:11:11,350 --> 01:11:13,644
Hajde, Jake.
Nemoj izgledati tako iznenađeno.

843
01:11:13,727 --> 01:11:17,356
Da, malo sam zbunjen.
Zašto si je ubio?

844
01:11:17,439 --> 01:11:19,650
Uh... [SMIJE SE]

845
01:11:19,733 --> 01:11:22,194
Jer ona ne bi
začepi jebote.

846
01:11:22,278 --> 01:11:24,154
Mislim, otrov
koji je bljuvao iz njenih usta,

847
01:11:24,238 --> 01:11:26,323
bilo je samo gadno, u redu?

848
01:11:26,407 --> 01:11:28,325
Nekako me podsjetila
moje majke.

849
01:11:28,409 --> 01:11:30,369
Da, pa, žao mi je
prekinuti vaše obiteljsko okupljanje,

850
01:11:30,452 --> 01:11:32,288
ali zašto ste nas trebali?

851
01:11:32,371 --> 01:11:37,251
Bila si velika smetnja
za naš bočni manevar.

852
01:11:37,334 --> 01:11:39,253
Znači iskoristili ste nas?

853
01:11:39,336 --> 01:11:42,131
Svatko koristi svakoga.
smiri se

854
01:11:42,214 --> 01:11:43,966
Pa što?

855
01:11:44,049 --> 01:11:46,719
Ti nasljeđuješ
ovaj glupi reket?

856
01:11:46,802 --> 01:11:48,387
Pa, moram
prvo napravi nekoliko poteza,

857
01:11:48,470 --> 01:11:51,140
ali uh,
onda ću ga ugasiti.

858
01:11:51,223 --> 01:11:53,767
čime? Prodaje drogu?

859
01:11:53,851 --> 01:11:56,979
Vidiš, ova kučka ovdje
pokušavao zadržati fentanil

860
01:11:57,062 --> 01:11:58,439
iz struje droge.

861
01:11:58,522 --> 01:12:00,399
mislio sam
to si htio.

862
01:12:00,482 --> 01:12:02,067
Jebote ne.

863
01:12:02,151 --> 01:12:05,362
To je najbolja stvar
budući da je narezan kruh.

864
01:12:05,446 --> 01:12:07,406
Uskoro kao ljudi
počeo iskakati

865
01:12:07,489 --> 01:12:09,616
od korištenja
kokain s fentanilom,

866
01:12:09,700 --> 01:12:12,786
pala upotreba kokaina
u Americi od...

867
01:12:12,870 --> 01:12:14,246
Što je bilo?

868
01:12:14,330 --> 01:12:16,540
- Šezdeset dva posto, gospodine.
- Šezdeset dva posto.

869
01:12:16,623 --> 01:12:19,001
To je jebeno izvanredno.

870
01:12:19,084 --> 01:12:20,919
Onda ove smeće,

871
01:12:21,003 --> 01:12:23,881
međusobno se ubijaju preko
koliko god tržišnog udjela preostalo.

872
01:12:25,299 --> 01:12:27,801
Što je s legitimnim ovisnicima?

873
01:12:27,885 --> 01:12:29,928
Oni umiru.

874
01:12:30,012 --> 01:12:32,806
Na ovaj ili onaj način,
prestaju kupovati drogu.

875
01:12:32,890 --> 01:12:34,683
I tako dobivamo rat.

876
01:12:34,767 --> 01:12:36,977
Što će vaši nadređeni
razmisli o tome?

877
01:12:38,729 --> 01:12:40,814
Oni će reći
Učinio sam Ameriku ponovno velikom.

878
01:12:42,524 --> 01:12:44,360
[SMIJEH]

879
01:12:45,027 --> 01:12:46,153
Clavo.

880
01:12:48,364 --> 01:12:49,365
Pato.

881
01:12:50,949 --> 01:12:53,077
[NA ŠPANJOLSKOM]

882
01:12:53,160 --> 01:12:55,287
[NA ŠPANJOLSKOM]

883
01:12:58,791 --> 01:13:02,586
Andro, treba nam jedan dobar čovjek
preživjeti ovo.

884
01:13:04,421 --> 01:13:06,090
[♪♪]

885
01:13:06,965 --> 01:13:08,509
Jesmo li svi dobro?

886
01:13:08,592 --> 01:13:10,386
-Što ako ne budemo dobro?
- Mi smo... Dobro smo.

887
01:13:10,469 --> 01:13:12,763
Poslušao bih njegov savjet.

888
01:13:12,846 --> 01:13:15,849
Postoji samo jedan način da ovo završi,
i to je moj put.

889
01:13:15,933 --> 01:13:18,727
Odjebimo odavde
prije nego muhe sjede.

890
01:13:24,483 --> 01:13:26,860
obećavam ti,
završit ćemo ovo.

891
01:13:41,166 --> 01:13:43,752
[♪♪]

892
01:14:01,019 --> 01:14:02,354
[KUCA NA VRATA]

893
01:14:02,438 --> 01:14:04,064
[PISTOLJ TIHO ZVECI]

894
01:14:06,984 --> 01:14:09,445
-[NA ŠPANJOLSKOM]
-KIKO [NA ŠPANJOLSKOM]:

895
01:14:09,528 --> 01:14:10,904
ČOVJEK:

896
01:14:10,988 --> 01:14:12,114
[PUCAJ]

897
01:14:12,197 --> 01:14:13,115
[TUPCI TIJELA]

898
01:14:22,040 --> 01:14:23,459
[NA ŠPANJOLSKOM]

899
01:14:29,590 --> 01:14:30,466
[RUGA]

900
01:14:31,383 --> 01:14:32,468
u redu

901
01:14:35,262 --> 01:14:36,597
[ZVEČKANJE KOPČE REMENA]

902
01:14:37,514 --> 01:14:39,433
[DRHTENJE]

903
01:14:43,228 --> 01:14:44,771
[UDARCI POJASEM]

904
01:14:44,855 --> 01:14:46,523
[MUŠKARAC PJEVA NA ŠPANJOLSKOM]

905
01:15:07,044 --> 01:15:07,961
dobro si

906
01:15:08,045 --> 01:15:09,338
ja sam dobro

907
01:15:09,421 --> 01:15:10,589
Oh, hajde sada, Jake.

908
01:15:10,672 --> 01:15:13,759
Ti me poznaješ.
Nikada ne bih povrijedio damu.

909
01:15:13,842 --> 01:15:15,969
[RUGA]
To bi trebao pitati Tracy.

910
01:15:16,053 --> 01:15:17,846
- Rekao sam "dama."
-[SMIJE SE]

911
01:15:17,930 --> 01:15:18,805
Je li to bila informacija?

912
01:15:20,891 --> 01:15:24,561
[SMIJE SE] Oh, eto kako
bit će, ha?

913
01:15:26,855 --> 01:15:29,650
[DRON ZVUČI]

914
01:15:34,446 --> 01:15:35,989
[SMIJEH]

915
01:15:36,073 --> 01:15:37,282
To je moj dečko.

916
01:15:40,244 --> 01:15:41,995
Daj mi to.

917
01:15:42,079 --> 01:15:44,540
Evo lokacija
naših nedavno kupljenih laboratorija.

918
01:15:44,623 --> 01:15:47,084
u redu,
Ja ću se pobrinuti za ovo.

919
01:15:47,167 --> 01:15:51,338
Znaš, bilo je tako prokleto dobro
sustići te, Abe.

920
01:15:51,421 --> 01:15:52,881
-Stvarno?
-Nedostajao si mi.

921
01:15:52,965 --> 01:15:54,633
Cijenim to.
I ti meni nedostaješ, dušo.

922
01:15:54,716 --> 01:15:55,759
Morat ćemo
ponovi to.

923
01:15:55,842 --> 01:15:56,552
[SMIJE SE]

924
01:16:00,430 --> 01:16:01,598
Koja je linija za Nando?

925
01:16:02,933 --> 01:16:03,600
Kolumbija.

926
01:16:05,143 --> 01:16:06,728
Ja ću se pobrinuti
prijevoza.

927
01:16:08,397 --> 01:16:10,065
Dobar posao
skidajući moju stražu.

928
01:16:10,148 --> 01:16:12,067
Vrlo impresivno.

929
01:16:12,150 --> 01:16:13,652
Moram ostati korak ispred.

930
01:16:13,735 --> 01:16:16,446
Sljedeći put pokušajte četiri.

931
01:16:16,530 --> 01:16:18,574
[UREĐAJ ZVUČI]

932
01:16:21,285 --> 01:16:23,787
[SVIRA MEKSIČKA GLAZBA]

933
01:16:32,504 --> 01:16:34,423
[MUŠKARAC PJEVA NA ŠPANJOLSKOM]

934
01:16:46,852 --> 01:16:48,604
[♪♪]

935
01:16:50,314 --> 01:16:51,982
[NEČUJNI DIJALOG]

936
01:16:53,984 --> 01:16:55,110
Želiš li se pozdraviti?

937
01:16:56,820 --> 01:16:58,280
Neka znaju
jesi li dobro?

938
01:16:58,363 --> 01:16:59,906
[UZDASI]

939
01:16:59,990 --> 01:17:00,657
uh...

940
01:17:01,825 --> 01:17:02,659
Bolje da to ne učinim.

941
01:17:07,414 --> 01:17:08,624
Pa si odabrao novo ime?

942
01:17:11,001 --> 01:17:12,628
Sviđa mi se Gustavo.

943
01:17:14,963 --> 01:17:16,506
Gustavo?

944
01:17:16,590 --> 01:17:19,676
[SMIJE SE] Da, da.
Mogu izvesti Gusa.

945
01:17:19,760 --> 01:17:22,095
-Gus, da. Gustavo?
-[SMIJEH]

946
01:17:22,179 --> 01:17:24,097
[NA ŠPANJOLSKOM]

947
01:17:28,769 --> 01:17:31,104
[NA ENGLESKOM] Znate da ja
čuvao sam ti leđa.

948
01:17:34,441 --> 01:17:36,652
Mislio sam da bi tvoj brat mogao
želim da imaš jedan od ovih.

949
01:17:40,238 --> 01:17:40,989
Sveti Mihael?

950
01:17:42,240 --> 01:17:42,908
Samo u slučaju.

951
01:17:46,328 --> 01:17:49,081
Znate, sva ova korupcija,
svo ovo ubijanje je...

952
01:17:50,957 --> 01:17:52,918
ti i ja,

953
01:17:53,001 --> 01:17:56,505
sada smo u poziciji,
možda to možemo promijeniti.

954
01:17:56,588 --> 01:17:59,549
Ali vjerojatno je
postat ću neuredan.

955
01:18:01,176 --> 01:18:02,177
Mogu raditi neuredne stvari.

956
01:18:02,260 --> 01:18:04,388
[MOTOR SE PALI]

957
01:18:04,471 --> 01:18:06,390
[SVIRA MEKSIČKA GLAZBA]

958
01:18:17,776 --> 01:18:18,902
[♪♪]

959
01:18:18,985 --> 01:18:21,530
[CILJ KOČNICA]

960
01:18:21,613 --> 01:18:23,699
[ZRAČNE KOČNICE ZVIŠTE]

961
01:18:26,118 --> 01:18:27,828
[SVIRA MEKSIČKA GLAZBA]

962
01:18:33,166 --> 01:18:34,042
[ZRAČNE KOČNICE ZVIŠTE]

963
01:18:44,010 --> 01:18:45,387
[ZRAČNE KOČNICE ZVIŠTE]

964
01:18:45,470 --> 01:18:47,723
[MUŠKARAC PJEVA NA ŠPANJOLSKOM]

965
01:19:08,285 --> 01:19:10,829
U LJUBILO SJEĆANJE
JUAN MIGUEL HERNANDEZ DOMINGUEZ

966
01:20:19,898 --> 01:20:22,818
[♪♪]